1
00:00:25,792 --> 00:00:30,376
ستوديو قادر للسينما
يعرض

2
00:00:38,292 --> 00:00:42,042
إيرويكا

3
00:00:45,959 --> 00:00:51,626
سيمفونية بطولية في جزأين

4
00:00:53,251 --> 00:00:56,376
سيناريو بواسطة

5
00:00:59,376 --> 00:01:03,084
مدير التصوير

6
00:01:32,292 --> 00:01:35,292
الموسيقى بواسطة

7
00:01:51,542 --> 00:01:55,584
الجزء 1 - البطولة

8
00:01:59,334 --> 00:02:03,334
الجزء 2 - البطولة

9
00:02:06,417 --> 00:02:09,459
من إخراج

10
00:02:14,459 --> 00:02:21,834
الجزء الأول
شيرزو ألا بولاكا

11
00:02:27,542 --> 00:02:29,751
عن الوجه!

12
00:02:33,542 --> 00:02:35,751
الوجه الأيسر!

13
00:02:36,959 --> 00:02:39,209
أسرع! أسرع!

14
00:02:40,126 --> 00:02:42,209
عن الوجه!

15
00:02:43,209 --> 00:02:46,667
أنت، جرامبس باللون الأبيض!
عن الوجه الأيسر!

16
00:02:48,376 --> 00:02:51,084
صفوف من أربع الوجه الأيسر!

17
00:02:51,334 --> 00:02:54,917
وتيرة اللباس! وتيرة اللباس!
وتيرة اللباس!

18
00:02:55,751 --> 00:02:57,709
إلى الأمام... مسيرة!

19
00:02:58,626 --> 00:03:02,751
غادر! غادر! غادر!

20
00:03:04,417 --> 00:03:05,334
وقف!

21
00:03:06,084 --> 00:03:09,876
الوجه الأيسر يشكل خط مزدوج!

22
00:03:10,459 --> 00:03:12,834
البقاء في الخط! أنت أيها الطويل!

23
00:03:14,001 --> 00:03:16,959
الوجه الأيسر!

24
00:03:18,126 --> 00:03:19,709
البقاء في الخط!

25
00:03:20,376 --> 00:03:22,667
إلى الأمام... مسيرة!

26
00:03:23,751 --> 00:03:26,292
غادر! غادر! يمين!

27
00:03:26,584 --> 00:03:28,792
غادر! يمين!

28
00:03:29,542 --> 00:03:30,334
وقف!

29
00:03:31,084 --> 00:03:32,584
- عريف!
- ماذا؟

30
00:03:32,709 --> 00:03:34,626
- طائرة.
- وماذا في ذلك؟

31
00:03:34,751 --> 00:03:37,709
اصمت واستمع أيها الجندي!
تشكيل خط!

32
00:03:37,834 --> 00:03:39,459
تشكيل خط!

33
00:03:42,126 --> 00:03:43,334
الوجه الأيسر!

34
00:03:46,209 --> 00:03:49,251
انتبهوا يا أولاد!
الجنرال يرحب بكم!

35
00:03:49,584 --> 00:03:52,834
- تحية أيها الجنود!
- تحية أيها الجنرال!

36
00:03:53,584 --> 00:03:56,667
بعض الجنود، مؤخرتي!

37
00:03:57,709 --> 00:04:01,376
- هل هذه هي الطريقة التي تقف بها الاهتمام؟
- ولكن العريف!

38
00:04:01,834 --> 00:04:03,584
هجوم جوي! تشغيل للغطاء!

39
00:04:15,876 --> 00:04:16,917
اللعنة!

40
00:04:19,251 --> 00:04:23,209
- ماذا يفعلون؟
- أنت لا تعرف؟ إنها محطة للطاقة.

41
00:04:23,584 --> 00:04:25,626
إنهم يولدون الكهرباء.

42
00:04:27,042 --> 00:04:28,834
استمر في العمل!

43
00:04:30,876 --> 00:04:32,292
لقد كان لدي ما يكفي.

44
00:04:32,917 --> 00:04:35,292
يبدأ دائمًا بالتمرين.

45
00:04:35,626 --> 00:04:37,584
- أنا تقسيم.
- إلى أين؟

46
00:04:37,667 --> 00:04:40,709
المخاطرة بالحياة من أجل الحفر
ليس الشيء الخاص بي.

47
00:04:41,292 --> 00:04:42,417
القبلات.

48
00:04:43,917 --> 00:04:46,584
أيها المتطوعون، اتدخلوا!

49
00:04:46,959 --> 00:04:49,167
تشكيل خط مزدوج!

50
00:05:08,959 --> 00:05:11,001
يوريك وفلاديك، اتبعوني!

51
00:05:12,751 --> 00:05:14,251
ادخل إلى الداخل يا يوريك!

52
00:05:17,917 --> 00:05:19,501
يا هلا!

53
00:05:24,417 --> 00:05:26,751
هل سمح الألمان للناس بالخروج من وارسو؟

54
00:05:26,834 --> 00:05:29,751
لم يغادروا Wilanow بعد.
سوف تتسلل.

55
00:05:29,792 --> 00:05:31,084
شكرا لك.

56
00:05:55,251 --> 00:05:58,126
- يا إلهي! إنه أنت يا سيدي.
- مساء الخير.

57
00:06:06,001 --> 00:06:08,959
إله! بيبي فيس!
أنت هنا؟ على قيد الحياة؟

58
00:06:09,792 --> 00:06:12,376
أرى أنك تدير الأمور بشكل جيد.

59
00:06:12,542 --> 00:06:15,251
- هل هو من منظمة تودت؟
- لو سمحت.

60
00:06:15,667 --> 00:06:18,917
إنه الملازم المجري
الفرسان، مساعد الجنرال...

61
00:06:19,001 --> 00:06:20,917
- هل يستطيع التحدث بالبولندية؟
- لا.

62
00:06:21,334 --> 00:06:22,917
عرفني.

63
00:06:23,334 --> 00:06:25,792
الملازم لستفان كوليا
زوجي.

64
00:06:26,959 --> 00:06:28,292
سعيد بلقائك.

65
00:06:31,167 --> 00:06:34,126
حسنًا، هل سنتناول مشروبًا،
السيد المجري؟

66
00:06:35,251 --> 00:06:37,584
أين وجدت
الحصار المجري؟

67
00:06:37,626 --> 00:06:40,959
إنه أمر سهل للغاية منذ ذلك الحين
زاليسي مليئة بالقوات المجرية.

68
00:06:41,001 --> 00:06:43,667
لقد طلبوا غرفة
بالنسبة له في الطابق العلوي.

69
00:06:44,334 --> 00:06:46,709
الطابق العلوي؟
سوف تكونان مرتاحين.

70
00:06:50,417 --> 00:06:51,376
لذا...

71
00:06:52,959 --> 00:06:55,292
في صحتك، السيد المجري!

72
00:06:59,792 --> 00:07:01,959
سلامي..حم..

73
00:07:05,001 --> 00:07:08,501
- هدية من الجنرال .
- أنت بالتأكيد مضياف.

74
00:07:09,001 --> 00:07:13,292
تذكر أن المال ينفد.
لقد تركنا كل شيء في شارع كروتشا.

75
00:07:13,501 --> 00:07:16,709
- هل تنام معه؟
- كيف يمكنك...

76
00:07:17,292 --> 00:07:20,459
أنا أعرفك.
لا يمكنك مقاومة مثل هذه امرأة سمراء.

77
00:07:20,959 --> 00:07:22,126
تحياتي...

78
00:07:23,667 --> 00:07:25,251
السيد الملازم.

79
00:07:37,584 --> 00:07:39,417
هل أنت قادم من وارسو؟

80
00:07:40,584 --> 00:07:44,542
لا وارسو. رادوم. الأم مريضة.

81
00:07:46,376 --> 00:07:50,459
لا تذكر أنني كنت في الانتفاضة.
يحصل المرء على رصاصة في الرأس بسبب ذلك.

82
00:07:50,542 --> 00:07:53,751
- إنه لا يحب هتلر، أليس كذلك؟
- لا.

83
00:07:55,126 --> 00:07:58,834
- لم نكن نناقش السياسة.
- لا أعتقد ذلك.

84
00:08:01,501 --> 00:08:04,084
- مدينة بودابست الجميلة.
- وكذلك وارسو.

85
00:08:04,167 --> 00:08:06,376
وارسو لا. قطاع الطرق.

86
00:08:06,626 --> 00:08:09,917
- احصل عليه؟
- ليس قطاع الطرق. الوطنيون. الوطنيون البولنديون.

87
00:08:10,376 --> 00:08:13,584
في وارسو الوطنيون،
في بودابست الوطنيين، في برلين...

88
00:08:13,626 --> 00:08:15,959
قطاع الطرق! هتافات.

89
00:08:23,376 --> 00:08:26,542
- البولنديون والمجريون إخوة.
- نزهة؟

90
00:08:26,626 --> 00:08:29,376
- نزهة؟
- دافيء. تعتيم.

91
00:08:30,334 --> 00:08:34,209
المشي. تريد.
لقد مشيت للتو مسافة 20 كيلومترًا.

92
00:08:34,417 --> 00:08:37,167
- حظر التجول.
- لا يوجد حظر تجول بالنسبة لي.

93
00:08:38,251 --> 00:08:39,751
سنذهب معا.

94
00:08:41,334 --> 00:08:43,959
- أنا أحب السيدات البولنديات.
- أستطيع أن أرى ذلك.

95
00:08:45,001 --> 00:08:48,042
انه في حالة سكر. أخبره،
أنني أنام هنا الليلة.

96
00:08:48,126 --> 00:08:49,459
بيبي فيس!

97
00:08:49,751 --> 00:08:51,251
نحن ذاهبون؟

98
00:08:52,209 --> 00:08:53,626
ليلة جميلة.

99
00:08:54,084 --> 00:08:54,917
يذهب.

100
00:09:06,751 --> 00:09:08,626
حظر التجول...الألمان.

101
00:09:09,292 --> 00:09:11,251
ليس الألمان. المجريون.

102
00:09:14,626 --> 00:09:16,209
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

103
00:09:16,501 --> 00:09:18,917
- هيا.
- اذهب إلى أين؟

104
00:09:19,209 --> 00:09:20,292
لو سمحت.

105
00:09:24,501 --> 00:09:27,417
- سأتعرض للضرب أيها اللعين.
- ماذا؟

106
00:09:28,167 --> 00:09:30,959
سأتعرض للضرب
بسبب تلك الفاسقة.

107
00:09:31,542 --> 00:09:33,876
ماذا؟
يتحرك.

108
00:09:35,001 --> 00:09:37,459
لا! كافٍ.
لن أذهب إلى أبعد من ذلك.

109
00:09:37,667 --> 00:09:38,917
تبادل لاطلاق النار!

110
00:09:48,126 --> 00:09:50,334
عليك اللعنة! ما هذا؟!

111
00:09:50,417 --> 00:09:52,417
ما هذا بحق الجحيم؟

112
00:09:56,501 --> 00:09:57,959
ما هذا؟

113
00:09:58,584 --> 00:10:00,584
- مدافع.
- مدافع؟

114
00:10:01,584 --> 00:10:04,959
أخبرتني زوسيا.
لقد جئت من وارسو.

115
00:10:05,251 --> 00:10:07,959
ضابط الانتفاضة، أليس كذلك؟

116
00:10:08,501 --> 00:10:09,667
يا لها من وقحة!

117
00:10:10,876 --> 00:10:14,167
نعم، أنا وطني بولندي.
قائد.

118
00:10:15,459 --> 00:10:19,126
هتلر مات.
نريد مساعدة الوطنيين البولنديين.

119
00:10:22,334 --> 00:10:24,167
تريد المساعدة؟

120
00:10:24,876 --> 00:10:26,626
- بالبنادق؟
- نعم.

121
00:10:27,792 --> 00:10:29,459
- مدافع؟
- هذا صحيح.

122
00:10:32,001 --> 00:10:34,417
الجيز! اشرب يا أخي.

123
00:10:38,834 --> 00:10:41,001
أو يجب أن أقول أخي الزوج.

124
00:10:58,876 --> 00:11:01,876
هيل هتلر.
من أنت؟

125
00:11:01,959 --> 00:11:05,334
الملازم كوليا الإمبراطوري
والجيش الملكي المجري.

126
00:11:05,376 --> 00:11:08,001
تماما كما هو الحال في
العصر النمساوي المجري.

127
00:11:08,209 --> 00:11:10,501
أين المقر؟

128
00:11:10,792 --> 00:11:13,917
المقر؟
في تلك المدرسة على اليسار.

129
00:11:14,542 --> 00:11:15,834
هيل هتلر.

130
00:11:31,334 --> 00:11:33,542
أنا خارج.

131
00:11:35,751 --> 00:11:37,209
نراكم غدا.

132
00:11:37,501 --> 00:11:38,792
غداً.

133
00:11:41,042 --> 00:11:42,959
واحد لأسفل.
يذهب!

134
00:11:46,751 --> 00:11:48,917
تحية لزوسيا!

135
00:11:55,501 --> 00:11:57,917
ينظر. كان لديه لوغر.

136
00:11:58,001 --> 00:11:59,376
هل حصلت على أي رصاصة؟

137
00:12:00,126 --> 00:12:02,251
دعني أرى ما لديه.

138
00:12:05,251 --> 00:12:07,334
هذا هو واحد من سيارة الأجرة!

139
00:12:08,459 --> 00:12:10,709
لقد قمت بإعداد هذا لك.

140
00:12:10,751 --> 00:12:13,959
- يتكلم!
- خذني إلى القائد.

141
00:12:14,542 --> 00:12:15,792
مرافقته.

142
00:12:21,126 --> 00:12:22,917
- هل هو بعيد؟
- هنا.

143
00:12:23,084 --> 00:12:25,459
- بيبي فيس!
- لولا! ما الذي تفعله هنا؟

144
00:12:25,542 --> 00:12:28,084
- وأنت؟
- أنا هنا لرؤية العقيد.

145
00:12:28,917 --> 00:12:31,042
أنا في مهمة مهمة جداً

146
00:12:31,126 --> 00:12:34,042
اعتقدت أنك كنت تحتفظ
عين على Zosia في زاليسي.

147
00:12:34,084 --> 00:12:37,084
Babyface متآمر!
لم يكن لدي أي فكرة.

148
00:12:37,376 --> 00:12:40,459
بالتأكيد لم تفعل ذلك.
في موقفك...

149
00:12:41,001 --> 00:12:44,001
أنا حقا في عجلة من أمري.
أين يمكنني أن أجدك؟

150
00:12:44,042 --> 00:12:47,834
هنا، في مركز الاتصالات.
يسمونني بلوبيري.

151
00:12:48,459 --> 00:12:49,334
الوداع.

152
00:12:50,459 --> 00:12:53,042
- أراكم لاحقا.
- هناك.

153
00:12:53,876 --> 00:12:55,084
إلى الأمام مباشرة.

154
00:13:01,751 --> 00:13:03,751
- من أنت؟
- جوركيفيتش.

155
00:13:04,709 --> 00:13:06,626
أنا قادم من زاليسي.

156
00:13:07,834 --> 00:13:10,084
- المجريون هناك.
- لذا؟

157
00:13:11,626 --> 00:13:16,334
يريدون المساعدة. عشرة آلاف رجل،
مدافع، بازوكا، دبابات..

158
00:13:19,042 --> 00:13:22,001
- ماذا؟
- لقد اهتممت بذلك من أجلك،

159
00:13:22,084 --> 00:13:26,042
لكنهم يطالبون بتأكيد كتابي
من أمر الانتفاضة.

160
00:13:27,001 --> 00:13:28,542
هل هذا صحيح؟

161
00:13:37,292 --> 00:13:39,334
هل تمكنت من خلال
إلى وسط المدينة حتى الآن؟

162
00:13:39,417 --> 00:13:42,126
ولا يزال عبر لندن.
الخط الأرضي لا يزال خارجاً.

163
00:13:42,209 --> 00:13:45,459
- حسنًا.
- الاتصال بوسط المدينة عبر لندن؟

164
00:13:52,917 --> 00:13:56,834
الآن أخبرني القصة بأكملها.

165
00:14:11,959 --> 00:14:14,042
لدينا حقا
بعيدا للذهاب، الرائد.

166
00:14:15,084 --> 00:14:16,376
هادئ. لا صفوف.

167
00:14:18,417 --> 00:14:20,667
التقينا بالصدفة، في الطريق.

168
00:14:20,751 --> 00:14:23,459
فإذا انفصلنا
سنلتقي في زاليسي.

169
00:14:23,501 --> 00:14:25,376
رقم 6 شارع بيلسودسكي.

170
00:14:28,209 --> 00:14:29,834
المارشال الفقير.

171
00:14:31,001 --> 00:14:33,292
ربما من الأفضل له أن يموت.

172
00:14:34,792 --> 00:14:39,292
إذا حدث أي شيء، فإن الأوراق هي
مخبأة في نعل حذائي الأيسر.

173
00:14:39,542 --> 00:14:42,501
لقد حصلت على شيء أفضل
في كمي.

174
00:14:42,584 --> 00:14:44,501
عملتان ذهبيتان من فئة الخمس روبل.

175
00:14:44,751 --> 00:14:48,001
إذا حدث أي شيء،
أعطهم لزوجتي.

176
00:14:48,292 --> 00:14:51,126
أو الأفضل أن نعطيهم
إلى الأيتام.

177
00:14:52,334 --> 00:14:54,751
إنهم في طريقهم
إلى المدينة.

178
00:14:55,709 --> 00:15:00,001
إذا نجح الأمر مع المجريين،
سيكون لدينا مدفعية مضادة للطائرات.

179
00:15:00,084 --> 00:15:04,209
سننتظر الريدز و...
أين هم بحق الله؟

180
00:15:05,126 --> 00:15:06,292
في أوتوك.

181
00:15:06,834 --> 00:15:09,792
أنت حقا ثمل ذلك
شيء الانتفاضة

182
00:15:09,834 --> 00:15:13,001
- أنت حقا لا تستطيع وضع خطط أفضل؟
- مع من؟

183
00:15:13,042 --> 00:15:16,376
الحمر. لقد كان اسبوعين
وما زالوا لم يصلوا إلى وارسو.

184
00:15:16,459 --> 00:15:18,501
لقد طردهم الألمان.

185
00:15:18,667 --> 00:15:23,042
ولم تكن هناك خطط للقيام بها منذ ذلك الحين
إنهم لا يعترفون بنا كدولة.

186
00:15:23,126 --> 00:15:24,292
يا بلدي!

187
00:15:26,042 --> 00:15:29,251
إذن من سيطارد الألمان؟
خارج وارسو؟ أنت؟

188
00:15:29,751 --> 00:15:31,626
- هم.
- استيقظ!

189
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
- هذه هي المأساة البولندية.
- العمود الأول، اخرج!

190
00:15:35,376 --> 00:15:38,751
- ألم تدرس التاريخ؟
- لنذهب أيها الرائد.

191
00:15:43,251 --> 00:15:45,376
أنا أعيش في شارع كروتشا.

192
00:15:46,334 --> 00:15:49,459
- بقلم نرجس . هل ما زال هناك؟
- من المحتمل.

193
00:15:53,417 --> 00:15:56,542
- الألمان سمحوا للناس بالخروج من وارسو؟
- يفعلون.

194
00:15:56,709 --> 00:15:59,251
- مرافقة عمك؟
- الدجاج خارجا؟

195
00:15:59,334 --> 00:16:01,959
- لا أحب ذلك هنا.
- دعونا نأخذه إلى الحصن.

196
00:16:02,042 --> 00:16:04,417
- تَمَلَّلْقْنِي.
- اترك تلك الحثالة.

197
00:16:27,334 --> 00:16:29,292
يتحرك! مسح الحق!

198
00:16:43,417 --> 00:16:45,292
هل عليك أن تعرج؟

199
00:16:45,959 --> 00:16:47,542
أنا حقا لدي أعرج.

200
00:16:48,751 --> 00:16:51,417
- سأساعدك يا ​​آنسة.
- شكرًا لك.

201
00:16:52,084 --> 00:16:52,959
أنت!

202
00:16:59,667 --> 00:17:00,751
مساعدتها!

203
00:17:01,251 --> 00:17:03,042
- احملها!
- شكرا لك يا سيدي.

204
00:17:03,876 --> 00:17:05,459
شكراً جزيلاً.

205
00:17:06,959 --> 00:17:09,542
- خذها.
- الله يجزيك خير يا سيدي.

206
00:17:14,542 --> 00:17:15,709
عيسى!

207
00:17:18,209 --> 00:17:20,501
لماذا تأخذ كل هذه القمامة؟

208
00:17:20,751 --> 00:17:24,167
- أحمل كل ما أملك.
- على ظهر شخص آخر.

209
00:17:24,251 --> 00:17:26,251
- يتحرك!
- أنا أتحرك.

210
00:17:27,959 --> 00:17:30,709
ألا يمكنك رمي بعض منه؟

211
00:17:31,001 --> 00:17:34,667
- هل تريد قتلي؟
- من السهل عليك أن تقول.

212
00:17:35,626 --> 00:17:39,751
ومن سيحل محله؟ كل ما كان لدي
إما مدفونة في حالة خراب أو محترقة.

213
00:17:39,834 --> 00:17:43,376
سأدفع لك.
سأبني لك موقدًا.

214
00:17:43,417 --> 00:17:45,959
سأعطيك مكواة كهربائية.

215
00:17:46,292 --> 00:17:48,751
أين سأجدك؟
ما هو لي هو لي.

216
00:17:48,834 --> 00:17:51,584
- أنت شاب وقوي.
- يتحرك! أسرع!

217
00:17:51,792 --> 00:17:55,709
- أيتها العاهرة العجوز! غير المرغوب فيه الخاص بك سوف يقتلني!
- عار عليك!

218
00:17:56,334 --> 00:17:59,626
الألمان أكثر تفهماً
من مواطنه.

219
00:17:59,709 --> 00:18:03,417
- سأعطيك 5 روبلات مقابل هذه الزبالة.
- حقيقية؟

220
00:18:03,792 --> 00:18:07,792
بالطبع! سوف تحصل
كل خردة العالم من أجل ذلك.

221
00:18:10,126 --> 00:18:12,584
- حسنًا؟
- بخير. خذ بعضا من الخارج.

222
00:18:22,917 --> 00:18:25,251
كافٍ! كافٍ!
سأحملها بنفسي.

223
00:18:27,126 --> 00:18:28,126
قف!

224
00:18:29,792 --> 00:18:31,084
يسوع المسيح!

225
00:18:37,417 --> 00:18:39,917
استمر! يستمر في التقدم!

226
00:19:04,876 --> 00:19:06,792
بعض الحياة، هاه؟

227
00:19:08,042 --> 00:19:12,626
- علينا أن نعود غدا.
- ليس أنا. يمكنك أن ترسل لي الميدالية.

228
00:19:12,709 --> 00:19:16,709
تعال إلى مكاني للراحة.
أنت تسقط من قدميك.

229
00:19:17,459 --> 00:19:19,834
أنت لست المشاة، هاه؟

230
00:19:20,167 --> 00:19:23,209
أو هل تعرف ماذا؟
دعنا نذهب للسباحة.

231
00:19:24,292 --> 00:19:26,876
- أولا المجريون.
- المجريون؟

232
00:19:27,042 --> 00:19:28,792
إنهم هناك.
دعنا نذهب.

233
00:19:44,959 --> 00:19:45,959
نعم؟

234
00:19:46,042 --> 00:19:48,459
لقد وصلنا بشأن اللحوم.

235
00:19:50,126 --> 00:19:51,126
ثانية واحدة.

236
00:19:57,959 --> 00:20:00,001
هل ترى ذلك الكونياك؟

237
00:20:17,167 --> 00:20:19,876
أستطيع أن أذهب الآن،
لكنني سأبقى لفترة أطول قليلا.

238
00:20:19,959 --> 00:20:22,042
أنا فضولي
كيف تتكشف القصة.

239
00:20:23,709 --> 00:20:24,751
ادخل من فضلك.

240
00:20:26,084 --> 00:20:28,626
من الأفضل أن تنتظر هنا.

241
00:20:52,251 --> 00:20:53,751
- أهلاً!
- مرحبًا!

242
00:21:10,584 --> 00:21:13,209
يجب عليك العودة إلى وارسو في الحال!

243
00:21:13,501 --> 00:21:16,126
- هل أنت مجنون؟
- المجريون لديهم شروط.

244
00:21:16,209 --> 00:21:18,376
إنهم بحاجة إلى إجابة
بحلول الغداء غدا.

245
00:21:18,417 --> 00:21:19,334
بالغداء؟

246
00:21:19,959 --> 00:21:22,376
سأكون حمامات الشمس بحلول ذلك الوقت.

247
00:21:22,834 --> 00:21:25,459
أنا لست الصبي رسول الخاص بك.
افعلها بنفسك.

248
00:21:25,542 --> 00:21:28,459
ثلاثة أيام لن تكون كافية
بالنسبة لي. حصلت على بثور.

249
00:21:28,501 --> 00:21:30,626
احصل على عربة وأربعة بغال.

250
00:21:31,959 --> 00:21:35,126
- هل سيعطون المدافع؟
- ثلاثة للبدء بها.

251
00:21:35,292 --> 00:21:38,626
- سيتعين علينا فقط نقلهم.
- حسنا، هذه ليست مشكلة!

252
00:21:38,667 --> 00:21:41,084
سآخذ واحدة فقط و
اسحبه إلى وارسو.

253
00:21:44,876 --> 00:21:45,751
سماع ذلك؟

254
00:21:52,626 --> 00:21:54,584
هل ستعطيني رسالة؟

255
00:21:55,626 --> 00:21:57,417
رقم فقط الكلام الشفهي.

256
00:21:57,501 --> 00:22:01,126
حصل المجريون على أوامرهم بالسير.
إنهم يغادرون غدا.

257
00:22:01,167 --> 00:22:03,292
سوف ينضمون إلينا، إذا ضمنا ذلك

258
00:22:03,376 --> 00:22:06,084
أن السوفييت
سوف نقبلهم كحلفاء.

259
00:22:06,167 --> 00:22:09,709
هل يستحق هذا العناء؟
ليس لديك أي اتصال مع الروس.

260
00:22:09,792 --> 00:22:13,917
نحن نتحدث عن قسمين
حول. لا يمكننا أن نقول لهم "لا" فحسب.

261
00:22:14,042 --> 00:22:17,584
بيبي فيس!
ها أنت أخيرًا!

262
00:22:18,459 --> 00:22:22,209
أرى أنك في حالة جيدة.
ستفان سوف يعود قريبا، هاه؟

263
00:22:22,292 --> 00:22:25,167
نحن لسنا وحدنا.
عرفني على هذا السيد.

264
00:22:25,251 --> 00:22:27,917
البروفيسور تيوفيل كوزلوفسكي.
زوجتي.

265
00:22:27,959 --> 00:22:30,751
- الأستاذ سيبقى معنا يا دمية.
- وأنت؟

266
00:22:30,792 --> 00:22:32,876
لا بد لي من الخروج
لفترة من الوقت.

267
00:22:33,292 --> 00:22:37,917
سيخبرك الأستاذ بكل شيء
ما مر به في الانتفاضة.

268
00:22:38,001 --> 00:22:40,876
- وهو عالم العملات الشهير.
- مومي... ماذا؟

269
00:22:40,917 --> 00:22:44,626
لا شئ. اصنع بعض الطعام.
سأغادر خلال نصف ساعة. دعنا نذهب يا أستاذ.

270
00:22:44,709 --> 00:22:47,709
بيبي فيس! أنت لا تفعل ذلك
تحبني بعد الآن!

271
00:23:05,042 --> 00:23:06,084
قف!

272
00:23:11,292 --> 00:23:12,542
عُد!

273
00:23:13,792 --> 00:23:18,209
يجب أن أصل إلى وارسو.
والدتي مريضة.

274
00:23:18,459 --> 00:23:21,501
سآخذها وأعود
في أي وقت من الأوقات.

275
00:23:21,584 --> 00:23:24,084
إنه ممنوع.
قطاع الطرق في وارسو.

276
00:23:24,126 --> 00:23:28,959
نعم، قطاع الطرق، الأثرياء، السوفييت،
الشيوعيون، ولكن عزيزي الصباح مريض ...

277
00:23:29,417 --> 00:23:32,042
- أمي الحبيبة!
- ارجع! يتحرك!

278
00:23:32,126 --> 00:23:35,459
من فضلك يا رجل. دعني أراها
قبل أن تموت.

279
00:23:37,251 --> 00:23:38,542
انتظر...

280
00:23:44,251 --> 00:23:45,376
الأخير.

281
00:24:19,626 --> 00:24:21,959
- تجميد!
- لا تستدير!

282
00:24:24,251 --> 00:24:26,959
مساء الخير.
نحن نعرف بعضنا البعض.

283
00:24:27,501 --> 00:24:29,792
- لقد عدت.
- نعم أنا.

284
00:24:30,292 --> 00:24:33,709
وسمح لك الألمان بالدخول؟
فقط لأنهم أحبوك؟

285
00:24:33,792 --> 00:24:37,167
ليس حقيقيًا. ضع البندقية جانبا.
يجعلني مريضا.

286
00:24:37,584 --> 00:24:42,042
- كيف يمكننا أن نكون في الخدمة؟
- خذني إلى القائد.

287
00:24:42,126 --> 00:24:44,167
سنفعل، سنفعل...

288
00:24:45,376 --> 00:24:48,292
يا شباب خذوه إلى النواب.

289
00:24:48,334 --> 00:24:51,751
هل يستحق كل هذا العناء؟ ينتن
من الفئران.

290
00:24:52,209 --> 00:24:55,751
- دعونا مجرد ضربه هنا!
- إنها مسألة حساسة للوقت.

291
00:24:55,834 --> 00:24:58,876
- العقيد ينتظرني.
- بالتأكيد هو.

292
00:24:59,667 --> 00:25:02,667
سيكون لدى النواب
محادثة معك. خذه!

293
00:25:09,667 --> 00:25:12,001
عظيم! كل ما نحتاجه
كان مصباحا.

294
00:25:12,751 --> 00:25:17,917
دعونا ننهي هذه المهزلة. يجب أن أنقل
أمر عاجل للعقيد.

295
00:25:18,376 --> 00:25:22,417
- مصير الانتفاضة مرهون به.
- الإجابة على الأسئلة!

296
00:25:23,126 --> 00:25:27,001
ماذا كنت تفعل من قبل
الهروب من موكوتوف؟

297
00:25:27,126 --> 00:25:29,501
لا شئ.
كنت مختبئا في الطابق السفلي.

298
00:25:29,542 --> 00:25:31,667
- أين؟
- عند سانت إليزابيث.

299
00:25:32,709 --> 00:25:34,709
- مع من؟
- مع عاهرة.

300
00:25:39,001 --> 00:25:41,542
- ما هو اسمها؟
- لا أعرف.

301
00:25:41,792 --> 00:25:44,084
إنهم لا يقدمون أنفسهم.

302
00:25:45,542 --> 00:25:48,209
ماذا كنت تفعل
أثناء الاحتلال؟

303
00:25:48,292 --> 00:25:50,042
- التداول.
- في ماذا؟

304
00:25:50,167 --> 00:25:54,792
في أي شيء.
الذهب، والألواح، ومشاهدة الأيدي.

305
00:25:54,917 --> 00:25:57,792
وأنت؟ لقد عشت بها
عملك الخاص؟

306
00:25:59,001 --> 00:26:01,792
- ومن يستطيع تأكيد ذلك؟
- العقيد الخاص بك!

307
00:26:02,209 --> 00:26:05,626
أخبره أن غوركيويتز قد أتى
من المجريين.

308
00:26:06,709 --> 00:26:09,209
ماذا عليك أن تفعل
مع المجريين؟

309
00:26:09,292 --> 00:26:12,792
نحن نتشارك الحدود، الأبدية
الصداقة والزوجة.

310
00:26:13,292 --> 00:26:16,501
- لننتهي من هذا أيها اللعين!
- هادئ!

311
00:26:26,334 --> 00:26:28,084
خذه إلى القبو!

312
00:26:59,792 --> 00:27:00,876
يقطع!

313
00:27:01,376 --> 00:27:03,501
سوف يتم اصطحابك
إلى القائد.

314
00:27:07,626 --> 00:27:09,001
أخيراً.

315
00:27:11,709 --> 00:27:14,834
عليك أن تشكرني مثل
بطل عندما يحين الوقت.

316
00:27:14,917 --> 00:27:15,917
بالتأكيد. بالتأكيد.

317
00:27:24,209 --> 00:27:26,001
- العقيد...
- انتظر هنا.

318
00:27:26,042 --> 00:27:29,959
- يجب أن نعطيهم تلك الضمانات.
- انتظر دقيقة.

319
00:27:48,042 --> 00:27:51,459
- إنه ممل هنا.
- الليالي مملة دائمًا.

320
00:27:53,376 --> 00:27:55,626
سيتم نقلي إلى شارع Belgijska.

321
00:27:55,709 --> 00:27:58,417
الألمان قريبون.
الشارع كله يرقص.

322
00:27:58,459 --> 00:28:01,751
لكن من السهل أن تفقد شخصيتك
رئيس في مثل هذه الرقصة.

323
00:28:01,834 --> 00:28:04,917
- عليك أن تعيش الحياة على أكمل وجه.
- رسول!

324
00:28:07,001 --> 00:28:09,709
تعرف ماذا؟
أحاول الحصول على ستين.

325
00:28:11,292 --> 00:28:14,709
- من أين ذلك؟
- إنه مدفع للسكك الحديدية في أوكيسي.

326
00:28:15,751 --> 00:28:16,709
السيد جي!

327
00:28:20,584 --> 00:28:23,334
- هل وافقوا؟
- إخفاء هذه القسيمة جيدا .

328
00:28:23,459 --> 00:28:27,667
- أو تعلم الأرقام عن ظهر قلب.
- عن ظهر قلب؟ مستحيل.

329
00:28:27,709 --> 00:28:31,459
يجب أن تعطيه للرائد
بحلول الساعة 4 مساء غدا. حظ سعيد.

330
00:28:32,334 --> 00:28:35,876
كيف سأعبر؟
الجميع يوجهون أسلحتهم نحوي

331
00:28:35,917 --> 00:28:38,542
- شخص ما سوف يطلق النار علي في النهاية.
- قلت أنك سوف تحصل على ميدالية.

332
00:28:38,626 --> 00:28:40,584
وسوف يساعد كيف؟

333
00:28:41,501 --> 00:28:44,376
العقيد، هو هذا الشيء المجري
ستعمل بها؟

334
00:28:45,417 --> 00:28:48,042
سيكون من العار
لإضاعة مثل هذه الفرصة.

335
00:28:48,084 --> 00:28:52,542
ستغادر قبل الفجر. سنبلغ
الحراس للسماح لك بالمرور.

336
00:28:54,917 --> 00:28:56,709
أنت متردد جدا.

337
00:28:59,667 --> 00:29:00,876
تجميد!

338
00:29:02,209 --> 00:29:03,334
كلمة المرور!

339
00:29:03,917 --> 00:29:05,334
كيف يجب أن أعرف؟

340
00:29:05,917 --> 00:29:09,542
- ضعه جانبا!
- ليس لدي أي رصاصة، على أي حال.

341
00:29:10,376 --> 00:29:13,334
أردت رؤية شيري...
لا يا توت!

342
00:29:13,751 --> 00:29:15,917
التوت الأزرق بالأسفل هناك.

343
00:29:17,626 --> 00:29:19,167
- طاب مساؤك.
- ليلة.

344
00:29:22,251 --> 00:29:24,834
- بيبي فيس!
- أهلاً. هل أنت وحيد؟

345
00:29:24,917 --> 00:29:27,334
نعم. الجميع نائمون في الطابق العلوي.

346
00:29:27,417 --> 00:29:30,459
لا تكن حنونًا جدًا!
أنا في الخدمة.

347
00:29:30,917 --> 00:29:32,167
وأنا مخطوب.

348
00:29:33,584 --> 00:29:36,709
لم أكن محظوظا أبدا
مع نساء المبدأ.

349
00:29:37,917 --> 00:29:40,709
- تكلم؟ أنا إيقاف!
- هل لديك أي طعام؟

350
00:29:40,876 --> 00:29:43,709
يعدونك بالميداليات،
ولكن ننسى العشاء.

351
00:29:43,792 --> 00:29:46,667
لدي بطاطس. سأدفئ
لهم. مشاهدة التبديل.

352
00:29:46,709 --> 00:29:49,417
- إذا انخفض، اتصل بي.
- نعم.

353
00:29:57,334 --> 00:29:59,376
لولا! أربعة منهم سقطوا!

354
00:30:00,709 --> 00:30:01,751
لولا!

355
00:30:02,376 --> 00:30:05,334
إنه الانفجار!
إشعال النار!

356
00:30:06,751 --> 00:30:10,917
فوكس مرة أخرى؟ هنا التبادل.
بير، أنا أضع الغرير من خلال.

357
00:30:10,959 --> 00:30:13,876
بادجر هو عقيدك.
انه يناسبه تماما.

358
00:30:18,292 --> 00:30:21,334
لولا؟ ما هذا؟
كنز مخفي؟

359
00:30:21,376 --> 00:30:23,917
- اتركه. انها المالك.
- وأين هو؟

360
00:30:24,001 --> 00:30:26,584
- لقد هرب.
- إذن ما الذي يهمني؟

361
00:30:36,292 --> 00:30:39,001
لولا! أنظر إلى هذا!

362
00:30:40,792 --> 00:30:43,459
التوكاي عنب شديد الحلاوة! الشمبانيا!

363
00:30:44,917 --> 00:30:47,876
كنت جالسا على كل هذا،
أنتم الدمى؟

364
00:30:49,376 --> 00:30:50,501
ويسكي...

365
00:30:51,376 --> 00:30:52,626
دوبونيت...

366
00:30:54,834 --> 00:30:57,709
توكاي من
قبو الأمير هوهنلوه!

367
00:30:57,792 --> 00:31:02,709
اقلي البطاطس! البولنديين والمجريين
هم الاخوة! سنشربه كله!

368
00:31:06,667 --> 00:31:10,792
لكن حربنا...

369
00:31:12,084 --> 00:31:13,667
ملون ...

370
00:31:14,209 --> 00:31:15,751
كامل...كامل...

371
00:31:20,376 --> 00:31:21,584
النبيذ الجيد.

372
00:31:22,834 --> 00:31:26,126
انتظرت 73 سنة
للسيد جوركيفيتش.

373
00:31:34,334 --> 00:31:35,542
اشربي يا لولا.

374
00:31:36,667 --> 00:31:39,167
لا أستطبع. أنا بالدوار.

375
00:31:41,501 --> 00:31:43,584
أنت امرأة جيدة.

376
00:31:44,834 --> 00:31:50,001
- لماذا لم أتزوجك؟
- بالضبط. لماذا لم تفعل؟

377
00:31:50,417 --> 00:31:52,167
أنا بدوار جدا.

378
00:31:53,001 --> 00:31:57,834
من يحتاج زوسكا؟ أنا دائما
تفوت أفضل الأشياء.

379
00:32:02,917 --> 00:32:04,334
أبو منجل يدعو.

380
00:32:09,792 --> 00:32:10,834
لا...

381
00:32:12,042 --> 00:32:13,542
استخدم الإصبع.

382
00:32:16,167 --> 00:32:18,584
إنها الرابعة صباحًا يا بلوبيري!

383
00:32:18,959 --> 00:32:20,209
يا الله...

384
00:32:23,792 --> 00:32:24,876
إنها أربعة!

385
00:32:25,209 --> 00:32:26,459
السادة المحترمون!

386
00:32:27,209 --> 00:32:28,542
أنا سأذهب!

387
00:32:34,251 --> 00:32:35,584
القبلات...

388
00:33:03,251 --> 00:33:04,667
اجلس يا كلب!

389
00:33:05,167 --> 00:33:07,626
شجعني، لأنني ساخن.

390
00:33:11,126 --> 00:33:13,209
تماما مثل ذلك!
يقضي! يقضي!

391
00:33:27,501 --> 00:33:29,834
وسط المدينة الفقير.

392
00:33:32,542 --> 00:33:34,334
الصداع اللعين!

393
00:33:35,251 --> 00:33:38,459
لقد تأثرت كثيراً بهذا النبيذ الغبي...

394
00:33:39,667 --> 00:33:41,751
نحن نفهم بعضنا البعض، أليس كذلك؟

395
00:33:42,167 --> 00:33:45,709
ما الذي تخاف منه؟
إنها الحرب.

396
00:33:47,667 --> 00:33:50,459
ماذا ستفعل الآن أيها اليتيم؟

397
00:33:51,167 --> 00:33:53,042
منزلك في حالة خراب.

398
00:33:54,959 --> 00:33:56,209
وكذلك حالي.

399
00:34:00,084 --> 00:34:02,959
قطعها!
أعطني زجاجتي مرة أخرى!

400
00:34:04,667 --> 00:34:05,709
انتظر...

401
00:34:09,167 --> 00:34:10,334
اتبعني!

402
00:34:11,751 --> 00:34:13,459
أيها السادة الثوار!

403
00:34:15,084 --> 00:34:18,834
أيها السادة الثوار!
أحتاج للوصول إلى المجريين!

404
00:34:19,001 --> 00:34:20,792
الانتظار لي!

405
00:34:23,542 --> 00:34:24,876
انتظر!

406
00:34:25,084 --> 00:34:26,126
ممرضة!

407
00:34:26,751 --> 00:34:29,584
ممرضة، هل لديك أي حبوب؟

408
00:34:29,626 --> 00:34:32,834
أنا عندي صداع تقسيم!

409
00:34:34,667 --> 00:34:35,917
عفوا...

410
00:35:43,126 --> 00:35:44,917
الغباء التام! الجنون!

411
00:35:45,251 --> 00:35:48,834
من العار استهداف مثل هذا الرجل الموهوب!
عليك اللعنة!

412
00:36:46,834 --> 00:36:48,417
لا تطلق النار!

413
00:36:51,792 --> 00:36:55,542
زوجة! أطفال! الأم!
وارسو!

414
00:36:55,709 --> 00:36:57,334
انا ذاهب!

415
00:37:02,001 --> 00:37:03,709
لا تضحك!

416
00:37:04,459 --> 00:37:05,917
لا تضحك!

417
00:37:08,209 --> 00:37:09,251
أنا مريض!

418
00:37:31,459 --> 00:37:34,501
يا سيدة!
هل هو قريبك؟!

419
00:37:34,584 --> 00:37:37,667
قال لي أن أحضره
إلى هذا العنوان!

420
00:37:43,042 --> 00:37:44,834
إله! بيبي فيس!

421
00:37:45,834 --> 00:37:47,834
عزيزي! ما هو الخطأ؟

422
00:37:48,001 --> 00:37:49,834
لقد أصيب!

423
00:37:49,917 --> 00:37:53,167
لقد مات! عزيزي بيبي فيس!
قل شيئا! يتحرك!

424
00:37:53,209 --> 00:37:56,334
- رأس ملعون!
- ما مشكلتك؟

425
00:37:56,417 --> 00:37:59,542
- هل أنت على قيد الحياة؟
- توقف عن الكلام! ما هو الوقت؟

426
00:37:59,876 --> 00:38:02,709
- الساعة الثانية. هل يمكنك الوقوف؟
- اللعنة!

427
00:38:04,501 --> 00:38:06,917
سيد!
ماذا عن الـ 5 روبل الخاصة بي؟

428
00:38:06,959 --> 00:38:08,959
زوجتي سوف تدفع لك!

429
00:38:19,001 --> 00:38:22,626
- لقد عدت أخيرا.
- وأنت مجرد سقي الزهور؟

430
00:38:22,709 --> 00:38:26,001
الكشمش. اضطررت إلى الاندماج.
هل خدشتك قطة؟

431
00:38:26,084 --> 00:38:29,876
أتمنى لو كانت قطة.
لقد دخلت إلى وسط الجحيم.

432
00:38:30,251 --> 00:38:34,334
الألمان والمدافع والدبابات! الله أعلم
ماذا! وهنا الرسالة.

433
00:38:34,959 --> 00:38:38,334
خسائرك ليست كبيرة،
في ظل هذه الظروف.

434
00:38:43,959 --> 00:38:46,292
حسنًا؟ ماذا يقول؟

435
00:38:55,001 --> 00:38:57,876
فلماذا حصلت على نفسي
في كل هذا؟

436
00:38:59,751 --> 00:39:03,417
كان يجب أن أبقى في المنزل
وأراقب زوجتي.

437
00:39:03,542 --> 00:39:05,084
وداعا يا سيدي.

438
00:39:11,042 --> 00:39:14,084
أنت الوحيد
الذي استفاد من كل هذا.

439
00:39:22,126 --> 00:39:23,667
بنادقنا...

440
00:39:24,501 --> 00:39:28,917
- اللعنة! لتفجير مثل هذه الفرصة!
- لقد كنت مليئا بالأمل.

441
00:39:29,084 --> 00:39:31,792
القرف! النواب!
أنا آخذ هذه الرحلة.

442
00:39:32,251 --> 00:39:35,501
- أنت لن تعود؟
- تولى الألمان!

443
00:39:35,584 --> 00:39:38,876
- إنه الجحيم هناك الآن!
- أولادنا يقاتلون

444
00:39:38,959 --> 00:39:42,667
ضد الألمان هناك.
لكنني لا أحاول إقناعك.

445
00:39:42,751 --> 00:39:44,792
- إنها مخاطرة كبيرة.
- لستفان!

446
00:39:46,459 --> 00:39:49,501
- تحيا بولندا!
- وضعهم ليس أفضل.

447
00:39:49,584 --> 00:39:50,626
زوسيا!

448
00:39:51,584 --> 00:39:55,084
الأستاذ يريد أن يقول وداعا.
ما هذا؟

449
00:39:55,751 --> 00:39:59,042
- من لستفان. إرث العائلة.
- بالتأكيد. ليس فقط عائلته.

450
00:39:59,126 --> 00:40:02,626
دعونا نتعامل معها
كتعويض جزئي.

451
00:40:02,667 --> 00:40:06,542
- أنت تتركنا.
- يجب علي. شكرا لاستضافتي.

452
00:40:09,667 --> 00:40:10,834
أراك...

453
00:40:11,876 --> 00:40:13,001
شريك.

454
00:40:17,542 --> 00:40:20,667
تعال يا بيبي فيس.
نحن وحدنا في النهاية.

455
00:40:21,751 --> 00:40:25,167
أنت تستحق بعض الراحة
بعد كل هذه المهمات.

456
00:40:25,584 --> 00:40:28,084
Zosia سوف تعتني بك.

457
00:40:28,959 --> 00:40:32,167
ربما شقتنا سوف البقاء على قيد الحياة؟
ماذا تعتقد؟

458
00:40:34,042 --> 00:40:36,001
إلى أين أنت ذاهب يا بيبي فيس؟

459
00:40:37,042 --> 00:40:39,459
لا تتركني وحدي هنا!

460
00:40:39,626 --> 00:40:41,251
بيبي فيس!

461
00:40:53,251 --> 00:41:00,126
الجزء الثاني
أوستيناتو - لوجوبري

462
00:41:34,126 --> 00:41:35,209
انتبه!

463
00:41:51,459 --> 00:41:52,709
في سهولة!

464
00:41:57,459 --> 00:41:59,626
- معسكر اعتقال.
- مصحة .

465
00:42:00,626 --> 00:42:03,959
كنت أخشى أن يرسلوا لنا
إلى معسكر الاعتقال.

466
00:42:04,917 --> 00:42:07,834
- لماذا هو فارغ جدا هنا؟
- ليس لدي أي فكرة.

467
00:42:13,709 --> 00:42:15,084
أيها السادة...

468
00:42:16,292 --> 00:42:20,084
سوف تحصل على حمام، زي جديد
وسيتم تفتيشك.

469
00:42:22,042 --> 00:42:25,376
ونحن نعرف ذلك في وارسو
لقد تم الدفع لك بالدولار.

470
00:42:26,292 --> 00:42:29,292
من الأفضل تسليمهم
بمحض إرادتك.

471
00:42:29,376 --> 00:42:31,167
الآن إلى الحمام.

472
00:42:33,292 --> 00:42:37,917
- الجميع يطلب الدولارات على الفور.
- وكنت تعتقد أنهم سيفعلون ماذا؟

473
00:42:45,376 --> 00:42:47,376
الألمان أمة غريبة.

474
00:42:48,209 --> 00:42:52,084
يحرقون الناس في محارق الجثث
وهنا ينظمون المهرجانات.

475
00:42:52,459 --> 00:42:55,751
اتفاقية جنيف.
حياة مختلفة.

476
00:42:58,001 --> 00:42:59,126
يا بلدي!

477
00:43:00,334 --> 00:43:01,459
أنظر إلى ذلك.

478
00:43:14,959 --> 00:43:17,626
- السادة المتمردين!
- مرحباً!

479
00:43:17,792 --> 00:43:19,584
كيف الحال في وارسو؟

480
00:43:20,459 --> 00:43:21,834
إنهم قادمون.

481
00:43:26,292 --> 00:43:27,709
مرحباً.

482
00:43:31,376 --> 00:43:33,417
- الملازم ماريانيك.
- شباكوسكي.

483
00:43:33,459 --> 00:43:34,751
المضي قدما، من فضلك.

484
00:43:36,751 --> 00:43:38,376
- ماريانيك.
- كورزاوا.

485
00:43:38,959 --> 00:43:40,459
بهذه الطريقة أيها السادة.

486
00:43:45,626 --> 00:43:47,126
ادخل من فضلك.

487
00:43:51,876 --> 00:43:54,501
اسمحوا لي أن أرحب بكم
نيابة عن الفريق.

488
00:43:54,542 --> 00:43:57,667
- الملازم كوروين ماكوفسكي.
- الملازم كورزاوا.

489
00:43:59,542 --> 00:44:03,001
- الملازم الثاني شباكوسكي.
- الملازم الثاني الدبيكي .

490
00:44:03,417 --> 00:44:04,459
مرحبًا.

491
00:44:08,042 --> 00:44:09,001
زاك.

492
00:44:11,834 --> 00:44:12,876
زاك.

493
00:44:14,709 --> 00:44:16,417
اسمي كريجير.

494
00:44:18,626 --> 00:44:19,959
شباكوسكي.

495
00:44:20,126 --> 00:44:23,792
توريك! استيقظ!
لدينا زملاء جدد.

496
00:44:23,834 --> 00:44:26,959
توريك ينام هنا.
لا تستيقظ.

497
00:44:28,459 --> 00:44:29,667
مرحبًا.

498
00:44:31,126 --> 00:44:33,084
أهلاً. توريك. ملازم ثاني.

499
00:44:33,834 --> 00:44:35,876
- أهلاً.
- شباكوسكي.

500
00:44:37,001 --> 00:44:38,917
أشعر بالأسف من أجلك.

501
00:44:39,417 --> 00:44:40,417
لا حاجة.

502
00:44:42,001 --> 00:44:44,042
نحن هنا للحصول على بعض الراحة.

503
00:44:45,042 --> 00:44:47,084
هذه هي الأسرّة الخاصة بك.

504
00:44:47,334 --> 00:44:50,084
والآن ندعوك
لعلاج القليل.

505
00:44:50,126 --> 00:44:52,542
- تعالوا أيها السادة.
- خذوا مقاعدكم.

506
00:44:59,876 --> 00:45:02,792
- ساعدوا أنفسكم.
- لقد التقينا من قبل، أيها الملازم.

507
00:45:02,876 --> 00:45:06,084
ألا تتذكر؟
الضابط المتدرب كورزاوا.

508
00:45:07,417 --> 00:45:09,709
لقد وضعتني من خلال
تدريب جدا ...

509
00:45:10,251 --> 00:45:13,167
أعتقد... نعم أتذكر.

510
00:45:13,709 --> 00:45:17,251
لقد رأينا بعضنا البعض آخر مرة في عام 1939،
في اليوم الأخير من شهر سبتمبر.

511
00:45:17,292 --> 00:45:20,334
عندما طردنا الألمان
إلى سكييرنيويتسه.

512
00:45:20,376 --> 00:45:24,792
- أطلقوا سراحك من المخيم؟
- لا، لقد أقلعت للتو، اختبأت في بعض المتجر.

513
00:45:24,834 --> 00:45:27,251
وفي الليل،
لقد عدت إلى وارسو.

514
00:45:28,209 --> 00:45:30,626
ولقد كنت هنا
كل هذا الوقت؟

515
00:45:31,126 --> 00:45:33,001
هذا ليس لطيفاً، أيها الملازم.

516
00:45:33,667 --> 00:45:36,042
لم تتمكن فقط من إدارتها
لتجنب المعسكر

517
00:45:36,126 --> 00:45:39,542
ولكنك تمكنت أيضًا من ذلك
كسب نجمتين منذ ذلك الحين.

518
00:45:41,167 --> 00:45:44,584
ضابط محترف
لن يغفر لك ذلك.

519
00:45:44,834 --> 00:45:48,751
حسنًا، لقد كنت محظوظًا. وواحد
ويمكن أيضا الهروب من هنا.

520
00:45:48,917 --> 00:45:50,584
ما هذا؟

521
00:45:51,792 --> 00:45:53,626
أنت في وضع جيد جدًا هنا.

522
00:45:54,876 --> 00:45:56,084
قهوة مطحونة؟

523
00:45:57,959 --> 00:46:01,209
قهوة مطحونة. الحليب المجفف.
بيض مطحون.

524
00:46:01,584 --> 00:46:03,167
الناس مسحوق أيضا.

525
00:46:11,667 --> 00:46:15,209
لذلك في تلك السنوات الخمس الماضية
لم يهرب أحد من هنا؟

526
00:46:15,709 --> 00:46:20,834
فعل الملازم زاويستوفسكي.
لقد ورثت سريره.

527
00:46:21,917 --> 00:46:23,459
كيف فعل ذلك؟

528
00:46:24,251 --> 00:46:25,542
لا أحد يعرف.

529
00:46:26,251 --> 00:46:27,751
لقد اختفى للتو.

530
00:46:28,251 --> 00:46:31,126
لقد كان ضابطا عظيما.
مصنوعة من الفولاذ.

531
00:46:31,292 --> 00:46:34,126
- وهو في الغرب الآن.
- الحمار الذكي.

532
00:46:34,792 --> 00:46:37,251
لقد افتدى شرف المعسكر.

533
00:46:37,292 --> 00:46:41,501
لقد كان زميلا عظيما.
بشخصية قوية .

534
00:46:41,584 --> 00:46:45,792
- ورجل صالح.
- الشخص الوحيد الذي يمكنك التحدث إليه.

535
00:46:46,876 --> 00:46:48,167
مثل هذه الخسارة.

536
00:46:49,292 --> 00:46:52,084
ضابط في الأسر
مضطر للهروب.

537
00:46:52,209 --> 00:46:55,209
- لقد كان الوحيد...
- سأهرب...

538
00:46:55,501 --> 00:47:00,001
ليس لأنه واجب الضابط.
أنا فقط لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.

539
00:47:00,959 --> 00:47:04,376
طلبت منك عدم التحدث معي
الملازم زاك.

540
00:47:26,209 --> 00:47:29,459
- أنت لا تأكل؟
- لقد أكلنا بالفعل.

541
00:47:29,709 --> 00:47:31,209
انها لك.

542
00:47:33,584 --> 00:47:35,584
شكرا لك على العلاج.

543
00:47:51,959 --> 00:47:54,917
أيها السادة، دعونا جزء
السمن.

544
00:47:56,959 --> 00:47:58,834
ماريانيك، تحقق من المقاييس.

545
00:48:01,292 --> 00:48:03,834
- هل يمكننا أن نبدأ؟
- لحظة واحدة.

546
00:48:07,709 --> 00:48:08,876
نعم.

547
00:48:10,292 --> 00:48:13,126
- مستعد. من هو؟
- كريجير.

548
00:48:13,542 --> 00:48:15,626
- وهذا واحد؟
- الدبيكي .

549
00:48:15,709 --> 00:48:17,209
خذوها أيها السادة.

550
00:48:23,209 --> 00:48:24,126
هناك.

551
00:48:27,542 --> 00:48:28,501
أكثر.

552
00:48:34,626 --> 00:48:36,084
- جيد.
- لمن؟

553
00:48:36,209 --> 00:48:37,959
- تورك.
- السيد توريك!

554
00:48:39,876 --> 00:48:41,792
السيد توريك. السمن!

555
00:48:42,584 --> 00:48:46,501
ألا تستطيع أن تحترم ذلك الوحيد
إنسان حقيقي هنا هو النوم؟

556
00:48:46,917 --> 00:48:50,542
أنت تعلم أنني مدين لكريجير
فيذهب إليه السمن.

557
00:48:55,792 --> 00:48:58,459
- لمن؟
- الملازم زاك.

558
00:49:00,042 --> 00:49:02,126
زاك!
السمن الخاص بك!

559
00:49:04,042 --> 00:49:05,167
زاك!

560
00:49:15,917 --> 00:49:17,126
هذا.

561
00:49:18,417 --> 00:49:22,251
الآخر.
لماذا أنت دائما حاقدة جدا؟

562
00:49:23,459 --> 00:49:26,709
لأنني سئمت
مع حماقة لك.

563
00:49:29,459 --> 00:49:31,876
إله! لو كان بإمكاني أن أكون وحدي.

564
00:49:32,042 --> 00:49:35,292
أينما: في دور علوي، في قبو،
في مرحاض...

565
00:49:35,542 --> 00:49:39,584
- أنت تهيننا!
- اتركه. انه غير مستقر.

566
00:49:39,667 --> 00:49:42,251
نعم. أنا غير مستقر.

567
00:49:44,459 --> 00:49:47,542
لماذا لا تهرب
مثل هذا الرجل Zawistowski؟

568
00:49:49,501 --> 00:49:52,209
ربما يأكل
شرائح لحم البقر الإنجليزية الآن.

569
00:49:52,584 --> 00:49:55,292
كورزاوا! تذكر الطعم
من شرائح اللحم البقري؟

570
00:49:56,917 --> 00:50:01,042
من المحتمل أنه يجلس بمفرده
في غرفة بجوار الراديو،

571
00:50:01,667 --> 00:50:05,292
- التفكير أين تخرج ليلاً .
- هراء!

572
00:50:05,959 --> 00:50:09,209
من المحتمل أنه يقاتل تحت قيادة ماكزيك
أو أمر أندرس.

573
00:50:09,251 --> 00:50:13,792
- قال توريك، رآه أحدهم في لندن.
- توريك لم يقل أي شيء.

574
00:50:13,876 --> 00:50:16,709
زميل لي
أرسل رسالة إلى المنزل

575
00:50:16,751 --> 00:50:20,334
أن Zawistowski شوهد في إنجلترا.
هذا كل ما أعرفه.

576
00:50:20,417 --> 00:50:23,709
ومن فضلك لا تذكر اسمي.
يبقيني مستيقظا.

577
00:50:36,626 --> 00:50:38,751
هل تعتقد أنني لن أهرب؟

578
00:50:39,126 --> 00:50:43,084
المشكلة لا تمر
الأسلاك ولكن ماذا تفعل بعد ذلك.

579
00:50:43,459 --> 00:50:45,167
تجاوزهم إذن.

580
00:50:46,751 --> 00:50:48,917
- أنا أكره مثل هذا الكلام الفارغ.
- أنا سوف.

581
00:50:50,084 --> 00:50:52,792
- حتى غدا.
- هل تريد الرهان؟

582
00:50:53,751 --> 00:50:55,626
- ألف يدخن.
- اتفاق.

583
00:50:56,251 --> 00:51:00,542
- ربما سأحصل أخيرا على الاعتقال.
- توقف! لا تغري القدر.

584
00:51:00,917 --> 00:51:03,792
- الحارس...
- دعه يطلق النار!

585
00:51:04,584 --> 00:51:07,417
ربما سأخرج من هنا أخيرًا؟

586
00:51:13,959 --> 00:51:17,459
كن بجانب السياج غدًا ،
بعد النداء.

587
00:51:42,792 --> 00:51:44,667
تعلم المشي في قباقيب!

588
00:51:56,417 --> 00:51:58,459
يجب أن تتفاجأ.

589
00:51:58,626 --> 00:52:00,709
لا شيء يفاجئني أبداً.

590
00:52:01,334 --> 00:52:02,751
لا تهتم.

591
00:52:06,167 --> 00:52:09,376
- أرق؟
- لا، أنا أنام أثناء النهار.

592
00:52:09,834 --> 00:52:12,292
- هل تريد بعض القهوة؟
- ًلا شكرا.

593
00:52:16,626 --> 00:52:19,376
- هل ستشربه كله بمفردك؟
- نعم.

594
00:52:20,417 --> 00:52:24,501
هذا الدرويش لا يحسب.
إنه نائم على أية حال.

595
00:52:24,667 --> 00:52:27,917
- أنا آسف. لن أزعجك.
- البقاء، من فضلك.

596
00:52:29,209 --> 00:52:34,126
تعالوا... تعالوا
من العالم الخارجي.

597
00:52:35,209 --> 00:52:36,334
حسنا...

598
00:52:37,917 --> 00:52:40,417
هل تعرف ماذا
خمس سنوات يعني؟

599
00:52:42,667 --> 00:52:43,876
ترى...

600
00:52:44,792 --> 00:52:48,209
في السنة الأولى، كنت مفتونًا
بواسطة جبال الألب.

601
00:52:48,292 --> 00:52:51,584
اعتدت أن أرسم جبال الألب.
ثم وجهت الأسلاك.

602
00:52:53,417 --> 00:52:57,417
ثم بدأت برسم قرد البابون
للسجائر.

603
00:52:57,626 --> 00:53:01,251
- البابون؟
- نعم. الضباط ذوو الرتب العليا.

604
00:53:02,084 --> 00:53:06,792
- والآن، لا أفعل شيئًا.
- حضرة الملازم، القداس الإلهي الساعة السادسة.

605
00:53:08,001 --> 00:53:12,417
هل يجب أن أوقظك؟
ربما كنت تعرف الخدمة؟

606
00:53:13,084 --> 00:53:15,084
- ماذا؟
- خدمة المساعدين؟

607
00:53:16,126 --> 00:53:18,876
اعذرني.
أنا فقط أستريح هنا.

608
00:53:19,917 --> 00:53:23,917
درويش، توقف عن الإزعاج
رجل عادي.

609
00:53:27,334 --> 00:53:30,334
لقد جن جنونك بعد ثلاث سنوات.

610
00:53:31,209 --> 00:53:33,626
وقد كان هنا لمدة يوم واحد فقط.

611
00:54:07,626 --> 00:54:09,542
لماذا لست نائما؟

612
00:54:54,501 --> 00:54:56,667
لقد غفوت يا درويش!

613
00:54:57,209 --> 00:54:59,126
عليك بالصلاة ليلا ونهارا

614
00:54:59,417 --> 00:55:02,376
ولكن تغفو في
اللحظة الأكثر أهمية.

615
00:55:02,459 --> 00:55:05,459
- لم أتمكن من سماع خطى.
- اذهب إلى الفراش.

616
00:55:06,001 --> 00:55:09,667
أنا في جواربي حتى لا
لإيقاظ أي شخص. أنا آسف.

617
00:55:09,709 --> 00:55:12,542
هل تريد بعض القهوة،
ملازم؟

618
00:55:13,126 --> 00:55:14,334
نعم.

619
00:55:15,292 --> 00:55:17,626
يبدو أنك لائق جدا.

620
00:55:19,417 --> 00:55:23,709
إنه نفس الشيء. لقد
لا خيار سوى أن أثق بك.

621
00:55:25,209 --> 00:55:26,959
ما الذي تخاف منه؟

622
00:55:27,042 --> 00:55:29,626
اكتشف الألمان ذلك
أشياء مختلفة.

623
00:55:30,792 --> 00:55:33,501
ونحن نتحدث عن
حياة شخص ما هنا.

624
00:55:33,626 --> 00:55:35,376
أنا لست ثرثارة جدا.

625
00:55:36,376 --> 00:55:38,667
خمس سنوات في تحت الأرض.

626
00:55:39,334 --> 00:55:42,459
إذا كنت تعتقد أنه من الضروري،
يمكنك أن تقول لي.

627
00:55:43,126 --> 00:55:46,292
كلا من ماريانيك وأنا
مشاركة الطعام معه.

628
00:55:46,626 --> 00:55:49,084
لا أحد يعرف عن ذلك.

629
00:55:49,251 --> 00:55:51,751
إنه جائع ويبدو مريضاً.

630
00:55:55,542 --> 00:55:58,959
- هل أنت ضابط محترف؟
- لا، لست كذلك.

631
00:55:59,751 --> 00:56:02,376
كنت في الكلية،
عندما اندلعت الحرب.

632
00:56:02,417 --> 00:56:06,376
جيد. لا أحتاج أن أطلب منك ذلك
كلمة شرف الضابط.

633
00:56:06,584 --> 00:56:09,917
- أنا لا أتبع.
- ألم تكتشف ذلك بعد؟

634
00:56:12,376 --> 00:56:15,251
هذا هو الرجل الوحيد
الذي هرب من أي وقت مضى.

635
00:56:17,626 --> 00:56:22,126
الذي يلتهم شرائح لحم البقر،
والقتال بشجاعة في الغرب.

636
00:56:22,792 --> 00:56:24,167
الملازم زاويستوفسكي.

637
00:56:25,834 --> 00:56:28,917
انه هناك.
جاء الجستابو للبحث عنه.

638
00:56:29,626 --> 00:56:31,584
عليه أن يبقى مختبئا.

639
00:56:42,209 --> 00:56:45,084
الغابة كانت هنا
كان المدفع هناك.

640
00:56:45,126 --> 00:56:48,917
بدأوا بإطلاق النار من القرية.
كنت جالسا البط.

641
00:56:49,001 --> 00:56:52,584
- كنا في الطليعة..
- كان يجب أن تبقى

642
00:56:52,626 --> 00:56:56,667
على حافة الغابة. سلاح الفرسان
كانت الشحنة ستجرف الدبابات بعيدًا.

643
00:56:56,751 --> 00:56:58,584
لكننا كنا نطلق النار.

644
00:56:59,084 --> 00:57:01,584
- ما هذا؟
- سبتمبر 1939.

645
00:57:01,667 --> 00:57:05,042
- من يتذكر ذلك؟
- لم تقاتل في الحملة؟

646
00:57:05,126 --> 00:57:07,542
- كان عمري 15 سنة.
- والآن أنت ضابط.

647
00:57:07,584 --> 00:57:11,834
- تمت ترقيته أثناء الحرب.
- يجب التحقق من هذه الترقيات.

648
00:57:15,042 --> 00:57:17,126
نبدأ "الأساسية" غدا.

649
00:57:18,001 --> 00:57:22,251
- لقد قمنا بتعيينك، ملازم أول.
- ما هو الجحيم "الأساسية"؟

650
00:57:23,667 --> 00:57:26,501
التدريب العسكري. التكتيكات.

651
00:57:27,917 --> 00:57:31,167
أنت تأخذ "الإنجليزية الأساسية"
الكتاب المدرسي كغلاف.

652
00:57:32,792 --> 00:57:35,167
- ولا كلمة لأحد.
- شكرا لك...

653
00:57:35,292 --> 00:57:38,084
- لاعتباري.
- أنت ترفض؟

654
00:57:39,709 --> 00:57:43,251
- واجب الضابط في الأسر...
- أعرف، لكني لا أحلم

655
00:57:43,334 --> 00:57:48,126
من وجود مهنة عسكرية.
لا أعتقد أنه سيكون هناك المزيد من الحروب.

656
00:57:51,417 --> 00:57:54,334
- كم هو الدولار؟
- 40 سيجارة على ما أعتقد.

657
00:57:55,167 --> 00:57:59,167
- وماذا عن الخبز؟
- يقولون 200 يدخن. لا أعرف.

658
00:58:00,417 --> 00:58:03,084
- 5 دولارات للخبز؟
- لا أعرف.

659
00:58:03,167 --> 00:58:05,876
إذا كان الأمر كثيرًا بالنسبة لك،
الحصول على الفول.

660
00:58:05,917 --> 00:58:09,667
سيكون لديك المزيد عندما تنتفخ.
اذهب واسأل كريجير. لا أعرف.

661
00:58:10,042 --> 00:58:11,501
أيها الضباط!

662
00:58:14,417 --> 00:58:15,917
اقطعها يا سيد زاك.

663
00:58:16,584 --> 00:58:17,834
كن معقولا.

664
00:58:18,876 --> 00:58:21,917
- سأقف.
- هل لديك أي شكاوى؟

665
00:58:22,292 --> 00:58:24,417
- لا.
- ارجع.

666
00:58:24,751 --> 00:58:25,959
لا، شكرا لك.

667
00:58:26,876 --> 00:58:28,334
رقمك؟

668
00:58:33,792 --> 00:58:36,542
- ماذا يفعل؟
- يريد الحصول على الاعتقال.

669
00:58:36,834 --> 00:58:40,501
إنه المكان الوحيد في المخيم
حيث يمكن أن يكون وحده.

670
00:58:41,834 --> 00:58:45,167
الانتظار للوصول إلى هناك
هو عدة أسابيع.

671
00:58:45,251 --> 00:58:48,126
أيها الضباط!
يسقط!

672
00:58:51,751 --> 00:58:55,584
ماذا عن بضع جولات؟
أفعل 15 بعد نداء الأسماء.

673
00:58:55,751 --> 00:58:59,459
لا، أنا ذاهب إلى المستوصف
للحصول على بعض أدوية السعال.

674
00:59:18,292 --> 00:59:21,626
- ليس لديك شرف!
- لا تعلمني عن الشرف !

675
00:59:21,667 --> 00:59:24,001
- ابتعد!
- الناس يعرفون من أنت!

676
00:59:24,084 --> 00:59:27,376
- لا أحد يعرفك، وهذا أسوأ!
- سأأخذك إلى محكمة الضابط!

677
00:59:27,459 --> 00:59:31,334
- لا تحاول حتى!
- سنقوم بتسوية الأمر هنا، إذن!

678
00:59:31,376 --> 00:59:32,417
أحمق!

679
00:59:52,209 --> 00:59:54,876
إنهم وصمة عار
إلى الزي البولندي.

680
00:59:54,959 --> 00:59:57,459
إنه الزي الأمريكي.
من الحرب العالمية الأولى.

681
01:00:15,792 --> 01:00:19,084
أيها الضباط! توقف عن ذلك!
إنه أمر الجنرال!

682
01:00:19,167 --> 01:00:21,834
يمكن للجنرال الخاص بك تقبيل مؤخرتي!

683
01:00:41,126 --> 01:00:43,542
سجين!
وقف! وقف!

684
01:00:44,292 --> 01:00:45,292
وقف!

685
01:00:54,501 --> 01:00:55,626
وقف!

686
01:01:00,626 --> 01:01:04,084
- لقد فاز أيها الذكي!
- سأعطيه السجائر بكل سرور.

687
01:01:04,292 --> 01:01:08,084
- من المستحيل الهروب من هنا.
- وماذا عن زاويستوفسكي؟

688
01:01:08,126 --> 01:01:09,917
يجب أن تكون زاويستوفسكي.

689
01:01:42,459 --> 01:01:47,167
- يجب عليك حضور "الأساسية".
- لماذا أحتاج إلى التكتيكات؟

690
01:01:48,001 --> 01:01:49,459
قد يكون مفيدا.

691
01:01:50,417 --> 01:01:53,209
- هل تفكر في حرب جديدة؟
- نعم.

692
01:01:53,417 --> 01:01:56,292
أنت لم تذهب إلى بولندا
في وقت طويل.

693
01:01:56,334 --> 01:01:59,626
ليس كل الورود بينهما
ألمانيا وروسيا.

694
01:01:59,917 --> 01:02:02,251
هذه الحرب لم تنتهي بعد.

695
01:02:02,667 --> 01:02:05,876
بمجرد أن أغادر هذا المخيم
سأتخلص من هذا الزي.

696
01:02:05,959 --> 01:02:09,126
لن يجبرني أحد
لوضع اللون الأخضر مرة أخرى.

697
01:02:13,042 --> 01:02:15,751
هذا هو جانبنا
من الطاولة أيها الملازم.

698
01:02:27,709 --> 01:02:29,251
هل عاد زاك؟

699
01:02:29,626 --> 01:02:30,917
لا، ليس كذلك.

700
01:02:31,626 --> 01:02:35,751
وجاء الضباط لتهنئته
على إنجازه.

701
01:02:36,251 --> 01:02:39,959
- أي ضباط؟
- حتى الجنرال باكزينسكي أرسل رجله.

702
01:02:41,626 --> 01:02:45,959
لقد قررنا إعادة النظر
موقفنا تجاه الملازم زاك.

703
01:02:46,876 --> 01:02:49,876
بالأمس خلص نفسه
كضابط.

704
01:02:49,917 --> 01:02:54,417
لذلك أنا والملازم دابيكي
قررت سحب شكاوانا

705
01:02:54,501 --> 01:02:56,834
من ديوان شرف الضابط .

706
01:02:57,876 --> 01:03:00,584
تم القبض عليه من قبل دولتين واسعتين.

707
01:03:00,751 --> 01:03:04,292
لا يمكن توقع ضابط
للنضال مع النساء.

708
01:03:04,959 --> 01:03:09,001
ونظراً للظروف،
حقق الملازم زاك الكثير.

709
01:03:09,084 --> 01:03:13,542
ضحك من وجه العدو.
وبطبيعة الحال، لا يمكن مقارنة مزاحه

710
01:03:13,584 --> 01:03:16,584
إلى الملازم زاويستوفسكي
الهروب البطولي.

711
01:03:17,459 --> 01:03:21,584
لكنه صنع اسما لنفسه
في تاريخ معسكرنا.

712
01:03:21,959 --> 01:03:25,126
كورزاوا! من المفترض الطرود
للوصول غدا.

713
01:03:26,209 --> 01:03:29,959
سوف تكون شديدة.
سوف آكل كل شيء في جلسة واحدة.

714
01:03:31,042 --> 01:03:32,459
هل تريد الرهان؟

715
01:03:33,376 --> 01:03:35,876
أنت لا تعرفني.
ما هو الرهان؟

716
01:03:36,501 --> 01:03:40,167
إذا أكلت ما في الطرد الخاص بك
خلال ساعتين سأعطيك

717
01:03:40,251 --> 01:03:44,334
واحد آخر. إذا لم تقم بذلك، سوف تفعل ذلك
أعطني التالي الذي ستحصل عليه.

718
01:03:44,459 --> 01:03:45,834
- اتفاق؟
- اتفاق.

719
01:03:46,292 --> 01:03:50,417
- أود أن آكل حصان! سوف تخسر مرة أخرى.
- سنرى.

720
01:03:56,376 --> 01:03:57,667
الملازم زاك!

721
01:03:59,917 --> 01:04:01,917
نيابة عن زملائي..

722
01:04:02,001 --> 01:04:04,751
ليس هناك فرصة
من الحصول على الاحتجاز.

723
01:04:06,126 --> 01:04:08,751
لقد وضعوني معك مرة أخرى.

724
01:04:09,001 --> 01:04:12,667
- يعرفون كيف يعاقبونني.
- فوزك. تفضل.

725
01:04:13,542 --> 01:04:15,042
شكرًا لك.

726
01:04:15,209 --> 01:04:19,084
تبرع بهم للملازم
صندوق زاويستوفسكي.

727
01:04:19,959 --> 01:04:23,542
للضباط
الذين يعتزمون الهروب.

728
01:04:24,792 --> 01:04:29,042
- ألف سيجارة؟ هل أنت مجنون؟
- لا أريدهم.

729
01:04:29,542 --> 01:04:32,792
لكنها ستوفر لك 12 علبة من القهوة!

730
01:04:32,876 --> 01:04:35,084
36 رغيف خبز!

731
01:04:35,667 --> 01:04:37,292
خذها، اللعنة!

732
01:04:37,376 --> 01:04:40,584
أعلم أن لا أحد منكم
سيحاول الهرب.

733
01:04:41,417 --> 01:04:43,667
وكان زاويستوفسكي الوحيد.

734
01:04:44,709 --> 01:04:47,667
من يريد السجائر
يمكن أن يكون لهم.

735
01:04:48,417 --> 01:04:50,292
فقط بدون رسم من فضلك!

736
01:04:53,001 --> 01:04:55,834
999 متبقي.

737
01:04:56,334 --> 01:05:00,834
الملازم زاك! الإسراف الخاص بك
تعتبر إهانة لشرف الفريق!

738
01:05:01,292 --> 01:05:05,709
الملازم دابكي وأنا
لا يمكن تركها!

739
01:05:07,292 --> 01:05:10,459
لا تهتم.
لقد أهمل الملازم زاك

740
01:05:10,626 --> 01:05:14,126
استدعاء محكمة الشرف
ثلاث مرات بالفعل.

741
01:05:15,209 --> 01:05:17,917
أترككم مع السجائر.

742
01:05:27,959 --> 01:05:30,917
ماذا عن التبرع
بهم إلى الكنيسة.

743
01:05:31,667 --> 01:05:33,667
لا ينبغي لمسها.

744
01:05:34,084 --> 01:05:37,084
الملازم كريجير سيكون
المسؤول عنهم.

745
01:05:37,584 --> 01:05:41,417
فاز بهم ولم يفعل
تريدهم. إنها مكالمته.

746
01:05:51,084 --> 01:05:54,251
من فوق تنظر
مثل حفنة من القرود.

747
01:07:17,167 --> 01:07:19,126
هل هذا هو العشاء كله؟

748
01:07:20,042 --> 01:07:24,751
- لم يكن لدي شهية منذ عام.
- سوف تجوع نفسك حتى الموت.

749
01:07:25,584 --> 01:07:29,709
- أنا متعب حقا بعد تلك المعركة.
- لقد لعبت بشكل جيد للغاية.

750
01:07:30,084 --> 01:07:33,209
إنهم حتى يقارنونها
لهروب Zawistowski.

751
01:07:34,167 --> 01:07:36,959
يمكنك الذهاب الآن.
سيكون وليمة حقيقية بالنسبة له.

752
01:07:37,001 --> 01:07:38,376
سوف أطرق من أجلك.

753
01:07:38,417 --> 01:07:41,584
كن حذرا، ماريانيك.
اليوم يوم مضطرب.

754
01:07:42,501 --> 01:07:46,542
لو أشركنا (كريجير) في الأمر، لكان لدينا
الكثير من الطعام لـ Zawistowski.

755
01:07:46,626 --> 01:07:50,584
أنا لا أثق بالتجار. إنهم يهتمون
عن أعمالهم الخاصة أكثر من اللازم.

756
01:07:50,626 --> 01:07:53,042
يقولون نفس الشيء
عن الفنانين.

757
01:07:53,792 --> 01:07:55,042
ماريانيك!

758
01:07:59,667 --> 01:08:01,042
اصعد هناك!

759
01:08:17,084 --> 01:08:18,834
الملازم كورزاوا؟

760
01:08:20,751 --> 01:08:22,209
أنا زاويستوفسكي.

761
01:08:25,959 --> 01:08:30,459
لقد أحضرت لك بعض
دواء السعال.

762
01:08:31,626 --> 01:08:33,917
والحبوب المنومة.

763
01:08:39,209 --> 01:08:41,126
الجو بارد هنا.

764
01:08:41,209 --> 01:08:45,084
وكان الأمر أسوأ في الصيف.
اعتقدت أنني سأقلي.

765
01:08:45,917 --> 01:08:47,709
الآن لدي بطانيات.

766
01:08:48,251 --> 01:08:50,292
الظلام هو أسوأ شيء.

767
01:08:50,667 --> 01:08:53,626
لم أرى وجه رجل
لمدة 6 أشهر.

768
01:08:55,084 --> 01:08:58,292
- هل تريد التدخين؟
- لا. هناك كوة في الأعلى هنا.

769
01:08:59,376 --> 01:09:00,834
تعلمت ألا أدخن.

770
01:09:01,792 --> 01:09:03,917
الرجل لا يحتاج إلى الكثير ليعيش.

771
01:09:06,876 --> 01:09:08,959
الوحدة هي الأسوأ.

772
01:09:10,334 --> 01:09:13,834
هل يشك أحد
أنني مختبئ هنا؟

773
01:09:14,167 --> 01:09:18,042
- لا.
- حتى زاك؟ لقد كان أفضل صديق لي.

774
01:09:18,959 --> 01:09:22,667
- لا أريده أن يعرف.
- يعتقدون أنك بطلا.

775
01:09:25,917 --> 01:09:29,292
هل تعلم أنني أمشي
على أربع هنا؟

776
01:09:30,042 --> 01:09:33,459
خطوتين عرضًا وأربعًا طولًا.

777
01:09:34,376 --> 01:09:36,042
ربما هذا أفضل.

778
01:09:36,626 --> 01:09:38,751
ليس لدي قوة.
لا أستطيع النوم.

779
01:09:39,917 --> 01:09:44,001
لقد بدأت التحدث مع نفسي.

780
01:09:45,084 --> 01:09:47,417
هذه الحبوب ستجعلك تنام

781
01:09:48,792 --> 01:09:52,001
خذهم. يمكنهم ذلك
أسمعك تسعل.

782
01:09:52,584 --> 01:09:54,042
ماذا لو فعلوا؟

783
01:09:55,251 --> 01:09:57,501
أنا عبء عليك.

784
01:09:58,667 --> 01:10:02,334
- ما الجديد في الخطوط الأمامية؟
- لا شيء سوى القتال المحلي.

785
01:10:06,334 --> 01:10:08,292
من المؤسف أن عليك أن تذهب.

786
01:10:09,376 --> 01:10:12,917
توريك يعطيني الطعام على عصا.

787
01:10:13,084 --> 01:10:15,084
أعلم أنه أكثر أمانًا.

788
01:10:15,876 --> 01:10:20,001
غدا سأحضر لك الشوكولاتة
الفول السوداني والسمن واللحوم.

789
01:10:20,126 --> 01:10:22,501
إله. يكلف ثروة.

790
01:10:22,751 --> 01:10:25,542
حصلنا على الطرود.
ألف يدخن.

791
01:10:26,042 --> 01:10:28,126
انا خارج. يعتني.

792
01:10:36,209 --> 01:10:37,667
هل تريد بعض القهوة؟

793
01:10:42,417 --> 01:10:44,376
من الجيد أنه هناك.

794
01:10:44,917 --> 01:10:47,376
يبقيني على قيد الحياة.

795
01:10:48,209 --> 01:10:49,959
هو يبقيك على قيد الحياة؟

796
01:11:28,626 --> 01:11:32,376
أنا سعيد لأنك قبلت
دعوتي.

797
01:11:33,376 --> 01:11:35,417
شكرا لك والتمتع به.

798
01:11:37,042 --> 01:11:39,001
الوضع محرج.

799
01:11:40,751 --> 01:11:43,167
وأنتم أيها الضباط، لا تقولوا شيئا.

800
01:11:44,292 --> 01:11:46,709
وتقبل الإهانة من ذلك..

801
01:11:46,792 --> 01:11:50,417
أيها السادة! لا أستطيع النوم
بسبب مشاجراتكم التي لا نهاية لها.

802
01:11:50,459 --> 01:11:53,751
السجائر لم تكن ملكًا لأحد.
لقد كانت ممتلكات مهجورة.

803
01:11:53,834 --> 01:11:56,626
لقد مرت 5 سنوات ولا أحد
وقد تم سرقة من أي وقت مضى!

804
01:11:56,667 --> 01:12:00,876
- لا تدعونا باللصوص.
- يجوز لك المطالبة بالرضا.

805
01:12:01,042 --> 01:12:06,084
- ارفع شأنك بهذا الرضا!
- اهدأوا أيها السادة!

806
01:12:07,001 --> 01:12:08,834
- كورزاوا!
- نعم؟

807
01:12:10,334 --> 01:12:11,459
طرد.

808
01:12:15,251 --> 01:12:16,876
فهل نزنه؟

809
01:12:17,417 --> 01:12:20,542
خذ نصفك،
لأنني سأبدأ بتناول الطعام على الفور.

810
01:12:20,584 --> 01:12:25,084
الملازم سباكوفسكي! هل تعلم
ماذا حدث للسجائر؟

811
01:12:28,751 --> 01:12:31,751
ربما السيد توريك
دخنتهم جميعا في الليل؟

812
01:12:33,626 --> 01:12:36,084
وأنت أيها الملازم كورزاوا؟

813
01:12:36,834 --> 01:12:41,126
- أعتقد أنني رأيتك تستيقظ الليلة الماضية.
- أنت لم تنم أيضا.

814
01:12:42,667 --> 01:12:44,959
منذ هروب زاويستوفسكي

815
01:12:45,126 --> 01:12:48,209
الجو هنا
أصبح لا يطاق!

816
01:12:48,584 --> 01:12:52,042
إذا لم تكن السجائر
عاد بحلول الظهر،

817
01:12:52,209 --> 01:12:55,417
الملازم دابكي و
سأترك هذه الكتلة.

818
01:13:03,834 --> 01:13:06,876
إنذار مرة أخرى.
لا المشي اليوم.

819
01:13:08,584 --> 01:13:11,667
- هل تلتزم بالرهان أيها الملازم؟
- أفعل.

820
01:13:11,834 --> 01:13:15,209
- سأملأ معدتي على نفقتك.
- سنرى.

821
01:13:15,334 --> 01:13:18,209
- ما هذه السجائر؟
- تشيسترفيلدز.

822
01:13:18,251 --> 01:13:19,751
حصلت على ميداليات ذهبية.

823
01:13:20,917 --> 01:13:22,584
ماذا عن المربى؟

824
01:13:23,292 --> 01:13:24,584
الفراولة.

825
01:13:24,959 --> 01:13:26,917
حصلت على زبدة الفول السوداني.

826
01:13:28,126 --> 01:13:30,126
من يحتاج الفراولة؟

827
01:13:30,709 --> 01:13:32,417
ابتعد عن الخلل يا سيد.

828
01:13:36,292 --> 01:13:40,167
النهج العلمي هو ما يهم.
حلو مع حلو...

829
01:13:40,417 --> 01:13:42,417
والدهون مع الدهون.

830
01:14:01,751 --> 01:14:03,876
- هذا كل شيء.
- جيد.

831
01:14:05,459 --> 01:14:07,667
لن آكل السجائر أو الصابون.

832
01:14:07,834 --> 01:14:11,251
أنا موافق.
أنتم شهود أيها السادة.

833
01:14:12,501 --> 01:14:16,917
إنها بضع دقائق بعد التاسعة.
لنفترض أن لديك الوقت حتى الظهر.

834
01:14:17,126 --> 01:14:18,126
بخير.

835
01:14:23,167 --> 01:14:24,542
إنهم يطيرون-

836
01:14:26,001 --> 01:14:29,751
السيد زاك!
لا تقف في النافذة!

837
01:14:31,126 --> 01:14:33,542
إذا رآك الحارس
سوف يطلق النار عليك.

838
01:14:49,876 --> 01:14:52,709
واحد لأسفل.
كيف حالك يا سيد ك؟

839
01:14:53,459 --> 01:14:55,876
لدي الوقت. سأنتظر.

840
01:15:54,667 --> 01:15:56,042
ماذا؟ ماذا؟

841
01:15:57,209 --> 01:15:58,709
سوف أرتاح للحظة.

842
01:16:13,792 --> 01:16:15,376
ألا يمكنك أن تكون هادئا؟

843
01:16:18,376 --> 01:16:20,917
- الصمت!
- لا أحب ذلك؟ مجرد ترك!

844
01:16:22,001 --> 01:16:26,501
- ثلاث ملاعق أخرى للذهاب.
- سيستمر في تناول الطعام...

845
01:16:28,751 --> 01:16:32,709
ملعقة أخرى من فضلك.
كن جيدًا... هذا كل شيء.

846
01:16:34,042 --> 01:16:35,209
ماذا؟

847
01:16:37,334 --> 01:16:39,126
صفر واحد أيها السادة!

848
01:16:39,417 --> 01:16:41,626
هذا الأخير حصل عليه!

849
01:16:42,542 --> 01:16:43,709
السادة المحترمون!

850
01:16:46,251 --> 01:16:47,584
أين زاك؟

851
01:16:58,834 --> 01:16:59,834
زاك!

852
01:17:00,417 --> 01:17:02,167
- قف!
- إنذار!

853
01:17:02,417 --> 01:17:03,834
زاك!

854
01:17:51,376 --> 01:17:53,292
زاك!
زاك!

855
01:18:18,459 --> 01:18:19,751
أطفئه!

856
01:18:21,001 --> 01:18:22,417
ألا تسمعني؟

857
01:18:35,959 --> 01:18:38,167
هل مازلت تريد التحرك؟

858
01:18:38,501 --> 01:18:40,501
نعم، نحن نفعل.

859
01:18:45,126 --> 01:18:46,751
- مرحبا أيها السادة.
- أهلاً.

860
01:18:47,334 --> 01:18:49,876
- هل يمكنني التحرك الآن؟
- في لحظة.

861
01:18:50,292 --> 01:18:53,167
- لديك مكانين للاختيار من بينها.
- ثلاثة.

862
01:18:53,251 --> 01:18:57,459
أنا أفضّل الأعلى. اغفر لي،
أنا لم أقدم نفسي.

863
01:18:57,501 --> 01:19:01,001
- دكتور كاليشفسكي.
- الملازم كوروين ماكوفسكي.

864
01:19:01,792 --> 01:19:02,959
دابكي.

865
01:19:05,959 --> 01:19:08,251
عفوا
هل أنت طبيب؟

866
01:19:08,542 --> 01:19:11,626
- دكتوراه في الفلسفة.
- إنه لأمر مؤسف.

867
01:19:12,584 --> 01:19:15,626
كان الملازم زاويستوفسكي
في فريقك؟

868
01:19:15,834 --> 01:19:17,084
نعم كان كذلك.

869
01:19:19,792 --> 01:19:23,084
- هل سيكون هذا المكان مجانيًا أيضًا؟
- إنه مجاني.

870
01:19:23,167 --> 01:19:26,459
- سوف تأخذ المصباح الكهربائي؟
- لا، لن نفعل ذلك.

871
01:19:26,876 --> 01:19:30,251
عظيم. سأكون قادرًا على العمل ليلًا.

872
01:19:30,834 --> 01:19:33,209
انا ذاهب للحصول على أغراضي.

873
01:19:34,709 --> 01:19:37,126
آمل أن نكون على ما يرام.

874
01:20:09,959 --> 01:20:12,084
لا بد أن الحبوب ساعدته.

875
01:20:12,167 --> 01:20:14,626
لم يسعل مرة واحدة
منذ النداء.

876
01:20:16,042 --> 01:20:17,376
لقد مات.

877
01:20:19,209 --> 01:20:22,876
يا إلاهي!
هل أنت متأكد؟

878
01:20:23,376 --> 01:20:26,876
لقد رأيت نصيبي من الرجال الموتى
على مدى السنوات القليلة الماضية.

879
01:20:27,876 --> 01:20:31,042
هل سنعيش يوما ما
مثل البشر مرة أخرى؟

880
01:20:31,292 --> 01:20:36,042
- حياتي ستكون إلى الأبد مثل المعسكر.
- ذلك لأنك ترفض الإيمان.

881
01:20:36,459 --> 01:20:40,042
صلوا على من يستريح
ستة أقدام فوقنا.

882
01:20:40,292 --> 01:20:42,876
لا يمكننا أن نتركه هناك.

883
01:20:43,584 --> 01:20:46,917
سأذهب إلى المأمور.

884
01:20:47,751 --> 01:20:51,542
- لقد رسمته ذات مرة بكل ميدالياته.
- ألا تخاف؟

885
01:20:51,584 --> 01:20:54,251
رقم أنا محمي
بموجب اتفاقية جنيف.

886
01:20:54,334 --> 01:20:59,126
أنا خارج إلى المستوصف على أي حال.
لم أعد أهتم.

887
01:21:00,084 --> 01:21:03,501
وهكذا تموت الأسطورة
الملازم زاويستوفسكي.

888
01:21:04,334 --> 01:21:07,167
سأبذل قصارى جهدي لعدم السماح بحدوث ذلك.

889
01:21:08,042 --> 01:21:10,417
يجب أن يتم ذلك من أجله.

890
01:21:11,917 --> 01:21:15,501
- ولهم.
- أنت لست ساخرا بعد كل شيء.

891
01:21:23,209 --> 01:21:24,542
من هنا.

892
01:21:30,626 --> 01:21:31,834
لو سمحت.

893
01:21:33,251 --> 01:21:34,792
- هذه الكتلة؟
- نعم يا سيدي.

894
01:21:36,376 --> 01:21:40,626
انها اس اس. لهذا السبب المنظم
لم يُسمح للضباط بالبقاء.

895
01:21:40,792 --> 01:21:43,209
كان بإمكانهم اختيار يوم أكثر دفئًا.

896
01:21:44,584 --> 01:21:46,417
ما الذي يبحثون عنه؟

897
01:21:47,292 --> 01:21:50,251
يا! لقد بدأوا
مع كتلتنا.

898
01:21:50,501 --> 01:21:51,876
إله! مخطوطتي.

899
01:21:52,876 --> 01:21:56,626
لا بد أن شخصًا ما قد وشى
في معمل التقطير في الغرفة الأولى.

900
01:21:58,584 --> 01:22:00,209
ينظر! المرجل لدينا!

901
01:22:02,667 --> 01:22:04,834
ربما سيصلحون الدش؟

902
01:22:06,584 --> 01:22:08,584
تماما مثل الجنازة.

903
01:22:10,126 --> 01:22:13,042
في غلاية مثل هذا لك
يستطيع المرور من البوابة

904
01:22:13,126 --> 01:22:15,751
- رشوة السائق والمرافقين...
- أعطها قسطا من الراحة.

905
01:22:15,834 --> 01:22:17,792
لا أحد يستطيع الهروب من هذا المعسكر.

906
01:22:17,876 --> 01:22:22,126
- وماذا عن زاويستوفسكي.
- صحيح... زاويستوفسكي...

907
01:22:23,876 --> 01:22:26,417
أيها الضباط!
يسقط!

908
01:23:07,626 --> 01:23:13,626
النهاية